이 문서는 이전 판입니다(적용 기간: 2026년 10월 14일 ~ 2026년 10월 23일). 지금 판은 개인정보 처리방침에서 볼 수 있습니다.
브리센스 한국어 개인정보 처리방침
브리센스(BriSense, 이하 「운영자」)는 한국어 학습 앱 「브리센스 한국어」(이하 「앱」)을 운영하면서 「개인정보 보호법」 등 관련 법령을 지키고, 이용자의 개인정보를 보호하기 위해 다음과 같이 개인정보 처리방침을 둡니다.
제1조 개인정보의 처리 목적
운영자는 다음 목적으로만 개인정보를 처리합니다. 목적이 바뀌면 법령에 따라 미리 알리고 필요한 동의를 받습니다.
- 회원 가입·관리: 로그인으로 본인 계정을 식별하고, 계정 유지·삭제를 처리합니다.
- 학습 서비스 제공: 학습 진도·응답·단어 카드를 계정에 저장해 여러 기기에서 이어서 학습할 수 있게 합니다.
- 가족 계정의 대화 기능(정음아씨, 남자 목소리를 고르면 훈민도령 — 이하 「AI 선생님」) 제공: 대화 음성·글을 AI로 처리해 대답하고, 하루 사용 시간을 관리하며, 대화 뒤 요약 카드를 만들고, 대화 화면의 「이상해요·신고」로 받은 신고로 부적절한 답변을 확인해 선생님 지침·필터를 고칩니다.
- 서비스 개선·오류 대응: 앱 이용 기록으로 오류를 고치고 서비스를 개선합니다. 화면의 「이상해요」 오류 신고는 이 기기에만 저장하며 운영자에게 보내지 않습니다.
제2조 처리하는 개인정보 항목
1. 모든 회원(필수)
| 항목 | 수집 방법 | 비고 |
|---|---|---|
| 이메일 주소 | 구글·애플 로그인 시 로그인 서비스로부터 받음 | 서버에 저장할 때 한 번 더 암호화(클라우드 키 관리 서비스의 키 사용) |
| 로그인 서비스의 고유 식별 번호(예: 구글 계정 ID) | 로그인 시 받음 | 계정 식별용. 이메일과 함께 저장 |
| 이름·프로필 사진(구글 계정에 등록된 것) | 구글 로그인 시 구글이 확인 토큰에 함께 담아 보냄 | 앱과 서버는 이름·프로필 사진을 꺼내 쓰거나 저장하지 않음. 애플 로그인은 이름을 요청하지 않음(이메일과 고유 식별 번호만) |
| 학습 기록(진도, 문제 응답, 단어 카드, 프로필 이름) | 앱 이용 중 생성 | 프로필 이름은 이용자가 자유롭게 입력(실명 불필요) |
| 앱 이용 기록(기능 열림 기록, 접속 시각 등) | 앱 이용 중 생성 | 화면의 「이상해요」 오류 신고 내용은 이 기기에만 저장, 운영자에게 보내지 않음 |
2. 가족 계정(운영자가 등록한 계정)
| 항목 | 수집 방법 | 비고 |
|---|---|---|
| AI 선생님 대화 음성·글 | 대화 중 입력 | Google Gemini API 로 전송해 처리. 운영자 서버에는 저장하지 않음. Google 은 학습에 쓰지 않으며, 정책 위반 감시를 위해 최대 55일 보관하고, 끊긴 대화를 이어 가기 위한 대화 상태는 최대 24시간 보관(Gemini API 정책) |
| 대화 사용 시간(프로필별) | 대화 중 생성 | 하루 사용 시간 제한에 사용 |
| AI 선생님 신고 내용(대화 상황, 신고 시각, 이용자가 고른 이유. 이용자가 「최근 대화 2~3번을 같이 보내기」를 고른 경우에만 최근 대화 2~3번의 글) | 이용자가 대화 화면의 「이상해요·신고」로 보냄 | 부적절한 AI 답변을 확인하고 선생님 지침·필터를 고치는 데에만 사용. 누가 보냈는지(계정·프로필)는 저장하지 않으며, 대화 글은 한 번 더 암호화해 저장. 그래서 계정 삭제·학습 기록 지우기로는 지워지지 않고 90일 뒤 자동으로 지움(백업은 그 뒤 최대 7일) |
- 대화가 끝난 뒤 보여 주는 요약 카드(「오늘 대화 정리」 — 「잘한 표현」·「이렇게 말해 보세요」)는 이용자 기기에만 저장하며 운영자 서버로 보내지 않습니다. 요약을 만들 때 대화 글은 토큰 서버(Fly.io, 제5조)를 거쳐 위 「AI 선생님 대화 음성·글」과 같이 Google Gemini API 로 보내 처리하며, 토큰 서버는 그 글을 저장하거나 기록에 남기지 않습니다.
3. 받지 않거나 저장하지 않는 정보
운영자는 전화번호, 생년월일, 위치 정보를 받지 않고, 이름(실명), 프로필 사진을 저장하지 않습니다. 구글 로그인을 하면 구글이 이메일·고유 식별 번호와 함께 구글 계정의 이름·프로필 사진을 보내지만, 앱과 서버는 이를 저장하지 않고 이메일(암호화해 저장)과 고유 식별 번호만 씁니다. 애플 로그인에서는 이름을 요청하지 않고 이메일과 고유 식별 번호만 받습니다. 발음 연습의 「따라 말하기」에서 녹음한 목소리는 원음과 번갈아 듣기 위해 이용자 기기의 메모리에만 잠깐 두며, 운영자 서버나 다른 곳으로 보내지 않고 저장하지도 않습니다. 그 화면을 나가면 바로 지워집니다.
4. 로그인 전 이용
로그인하지 않고 이용하는 한글·발음·문법 학습 기록은 이용자 기기 안에만 저장되며 운영자에게 전송되지 않습니다. 처음 로그인할 때 이용자가 「예」를 고른 경우에만 계정으로 옮깁니다.
제3조 개인정보의 처리 및 보유 기간
- 운영자는 회원이 계정을 삭제할 때까지 개인정보를 보유하며, 계정을 삭제하면 지체 없이 파기합니다.
- 「학습 기록 지우기」를 실행하면 해당 학습 기록·대화 기록을 지체 없이 파기합니다.
- 계정을 삭제하면 서버 데이터베이스의 계정·학습 기록·대화 기록은 바로(늦어도 24시간 안에) 지웁니다. 서버 백업에 남은 정보는 백업 보관 기간 7일 이 지나면 자동으로 지워지고, 서버 접속 기록(이메일·대화 내용은 남기지 않음)은 30일 뒤 지워집니다. 백업에서 데이터를 복원하는 일이 생기면 그 전에 삭제를 요청한 계정은 복원 직후 다시 지웁니다. 그동안 백업 정보는 복구 목적 외에는 사용하지 않습니다.
- 관계 법령에서 보존을 요구하는 정보가 있으면 그 기간 동안 따로 보관합니다. 현재 운영자가 법령에 따라 따로 보관하는 정보는 없습니다.
- AI 선생님 신고 내용(제2조 2)은 누가 보냈는지 저장하지 않아 계정과 이어지지 않으므로, 계정 삭제나 「학습 기록 지우기」로는 지워지지 않고 받은 날부터 90일 뒤 자동으로 지워집니다. 서버 백업에 남은 것은 그 뒤 최대 7일 안에 지워집니다.
제4조 개인정보의 제3자 제공
운영자는 이용자의 개인정보를 제3자에게 제공하지 않습니다. 다만 법령에 특별한 규정이 있거나 수사기관이 법령에 정해진 절차에 따라 요구하는 경우는 예외로 합니다.
제5조 개인정보 처리의 위탁
운영자는 서비스 제공을 위해 다음과 같이 개인정보 처리 업무를 맡기고 있습니다.
| 수탁자 | 맡기는 업무 |
|---|---|
| Google LLC | 구글 로그인(본인 확인), Gemini API(가족 계정 AI 선생님 대화 처리) |
| Google LLC (Google Cloud, 서울 지역) | 계정·학습 기록·AI 선생님 신고 내용 저장(Firestore), 서버 운영(Cloud Run), 암호화 키 관리(Cloud KMS), 서버 접속 기록 보관(Cloud Logging) |
| Fly.io, Inc. (도쿄 지역 서버) | AI 선생님 대화 연결용 임시 토큰 발급(토큰 서버). 대화 증표(대화 번호·기한만 담김, 계정 정보 없음)와 접속 IP(기록에는 가려서 남김)를 처리. 대화 음성은 거치지 않으며, 대화가 끝난 뒤 요약 카드를 만들 때만 대화 글(자막)이 거쳐 Google Gemini API 로 가고 저장·기록하지 않음 |
| Apple Inc. | 애플 로그인(iOS, 본인 확인) |
제6조 개인정보의 국외 이전
운영자는 다음과 같이 개인정보를 국외로 이전(처리 위탁·보관)합니다.
| 이전받는 자(연락처) | 이전 국가 | 이전 항목 | 이전 목적 | 이전 시기·방법 | 보유·이용 기간 |
|---|---|---|---|---|---|
| Google LLC (googlekrsupport@google.com, 국내대리인 구글코리아 유한회사 data-access-requests@google.com, 02-722-7778) | 미국 등 Google 데이터 센터가 있는 나라 | 이메일, 로그인 고유 식별 번호 | 구글 로그인 본인 확인 | 로그인할 때, 암호화된 통신망으로 전송 | Google 개인정보처리방침에 따름 |
| Google LLC (googlekrsupport@google.com, 국내대리인 구글코리아 유한회사 data-access-requests@google.com, 02-722-7778) | 미국 등 Google 데이터 센터가 있는 나라 | AI 선생님 대화 음성·글(가족 계정) | 대화 AI 처리, 대화 뒤 요약 카드 만들기(Google Gemini API) | 대화할 때마다·대화를 마칠 때, 암호화된 통신망으로 전송 | 정책 위반 감시 최대 55일, 대화 이어 가기 상태 최대 24시간(학습에 쓰지 않음) |
| Apple Inc. (개인정보 문의 apple.com/kr/legal/privacy/contact, 02-6712-6700) | 미국 | 이메일(또는 애플이 대신 만든 이메일), 로그인 고유 식별 번호 | 애플 로그인 본인 확인(iOS) | 로그인할 때, 암호화된 통신망으로 전송 | Apple 개인정보처리방침에 따름 |
| Fly.io, Inc. (compliance@fly.io) | 일본(도쿄 지역 서버) | 대화 증표(대화 번호·기한만, 계정 정보 없음), 접속 IP(기록에는 끝자리를 가려 보관), 대화 뒤 요약 카드를 만들 때의 대화 글(자막) | AI 선생님 대화 연결용 임시 토큰 발급(가족 계정), 대화 뒤 요약 카드 만들기(대화 글이 거쳐 감) | 대화를 시작할 때·대화를 마칠 때, 암호화된 통신망으로 전송 | 토큰은 몇 분 뒤 만료, 대화 글은 저장하지 않음, 접속 기록은 최대 7일 |
- 계정·학습 기록·AI 선생님 신고 내용(이메일은 한 번 더 암호화해 저장)은 Google Cloud 서울 지역(Firestore, 백업 포함)에 저장합니다. 구글 로그인은 우리 서버가 구글이 발급한 확인 토큰만 검증하며, 별도의 로그인 저장 서비스(Firebase 인증)를 쓰지 않습니다.
- 가족 계정은 AI 선생님을 처음 쓰기 전에 대화 음성·글의 국외 이전에 따로 동의합니다.
- 국외 이전을 거부하는 방법과 효과: 국외 이전에 동의하지 않으면 회원 가입(로그인)을 할 수 없으나, 로그인 없이 한글·발음·문법 학습은 이용할 수 있습니다. 가족 계정은 AI 선생님 동의 화면에서 「동의하고 대화하기」를 누르지 않으면 대화 음성·글 이전을 거부할 수 있으며, 이 경우 AI 선생님만 이용할 수 없습니다.
제7조 만 14세 미만 아동의 개인정보
운영자는 만 14세 미만 아동의 회원 가입을 받지 않습니다. 가입할 때 「만 14세 이상입니다」를 직접 확인하도록 하며, 만 14세 미만은 로그인 없이 한글·발음·문법 학습만 이용할 수 있습니다. 만 14세 미만 아동의 개인정보가 수집된 사실을 알게 되면 지체 없이 파기합니다.
제8조 정보주체의 권리·의무와 행사 방법
- 이용자는 언제든지 자신의 개인정보에 대해 열람, 정정, 삭제, 처리정지, 동의 철회를 요구할 수 있습니다.
- 앱 안에서 바로 할 수 있는 일:
- 학습 기록 지우기: 앱 학습 설정 → 학습 기록 지우기 (두 번 확인 후 삭제)
- 계정 삭제(회원 탈퇴): 앱 학습 설정 → 계정 → 계정 삭제 (앱 안에서 바로 처리되며, 메일 요청이 필요하지 않음)
- 그 밖의 요구는 개인정보 보호책임자 메일(brisense-korean@brisense.app)로 할 수 있으며, 운영자는 지체 없이 조치하고 결과를 알립니다.
- 대리인을 통해서도 권리를 행사할 수 있으며, 이때는 위임 사실을 확인할 수 있는 자료가 필요할 수 있습니다.
제9조 개인정보의 파기 절차와 방법
- 파기 절차: 계정 삭제·학습 기록 지우기 요청 또는 보유 기간이 끝나면 해당 정보를 지체 없이 파기합니다.
- 파기 방법: 전자 파일은 복구할 수 없는 방법으로 서버 데이터베이스에서 지웁니다. 종이 문서로 된 개인정보는 만들지 않습니다.
- 이용자 기기에 저장된 정보(요약 카드 포함)는 「학습 기록 지우기」를 하거나 앱을 삭제하면 기기에서 지워집니다.
제10조 개인정보의 안전성 확보 조치
운영자는 다음 조치를 하고 있습니다.
- 앱과 서버 사이의 모든 통신은 암호화(HTTPS)합니다.
- AI 서비스(Gemini API) 키 등 비밀 키를 앱에 넣지 않고 서버에만 둡니다.
- 로그인은 로그인 서비스(구글·애플)가 서명한 토큰을 서버에서 확인하는 방식으로 하며, 비밀번호를 받거나 저장하지 않습니다.
- 가족 계정 여부와 기능 이용 권한은 서버 기록을 기준으로 판단합니다.
- 개인정보 처리 권한은 운영자 본인으로 한정합니다.
제11조 개인정보 자동 수집 장치의 설치·운영과 거부
앱은 웹 쿠키를 쓰지 않으며, 광고를 보여 주지 않고 광고 SDK 를 넣지 않습니다. 광고 식별자(Android 광고 ID, iOS IDFA)를 받지 않고, 이 앱에서 모은 정보를 다른 회사의 앱·웹사이트에서 모은 정보와 연결하는 추적을 하지 않습니다.
제12조 개인정보 보호책임자
| 구분 | 내용 |
|---|---|
| 개인정보 보호책임자 | 민승우, 브리센스(BriSense) 대표 |
| 연락 메일 | brisense-korean@brisense.app |
이용자는 개인정보 보호 관련 문의, 불만 처리, 피해 구제 등을 위 연락처로 문의할 수 있으며, 운영자는 지체 없이 답변하고 처리합니다.
제13조 권익침해 구제 방법
개인정보 침해에 대한 신고나 상담이 필요하면 아래 기관에 문의할 수 있습니다.
- 개인정보 분쟁조정위원회: (국번 없이) 1833-6972 (www.kopico.go.kr)
- 개인정보침해 신고센터(한국인터넷진흥원): (국번 없이) 118 (privacy.kisa.or.kr)
- 대검찰청: (국번 없이) 1301 (www.spo.go.kr)
- 경찰청: (국번 없이) 182 (ecrm.police.go.kr)
제14조 개인정보 처리방침의 변경
이 처리방침은 2026년 10월 14일부터 시행합니다. 내용이 바뀌면 시행 7일 전부터 앱 안 공지로 알리며, 이용자 권리에 중요한 변경은 30일 전부터 알립니다.
- 공고일: 2026년 10월 14일
- 시행일: 2026년 10월 14일
Đây là phiên bản trước (thời gian áp dụng: 14/10/2026 – 23/10/2026). Xem phiên bản hiện tại tại trang Chính sách xử lý thông tin cá nhân.
Chính sách xử lý thông tin cá nhân — BriSense Korean
BriSense (브리센스, sau đây gọi là “Đơn vị vận hành”) vận hành ứng dụng học tiếng Hàn “BriSense – Học tiếng Hàn” (sau đây gọi là “Ứng dụng”). Để tuân thủ “Luật Bảo vệ thông tin cá nhân” của Hàn Quốc và các quy định liên quan, đồng thời bảo vệ thông tin cá nhân của người dùng, Đơn vị vận hành ban hành Chính sách xử lý thông tin cá nhân như sau.
Điều 1. Mục đích xử lý thông tin cá nhân
Đơn vị vận hành chỉ xử lý thông tin cá nhân cho các mục đích dưới đây. Khi mục đích thay đổi, Đơn vị vận hành sẽ thông báo trước và xin sự đồng ý cần thiết theo quy định pháp luật.
- Đăng ký và quản lý thành viên: xác định tài khoản của người dùng qua việc đăng nhập; duy trì và xóa tài khoản.
- Cung cấp dịch vụ học tập: lưu tiến độ học, câu trả lời và thẻ từ vựng vào tài khoản để người dùng có thể học tiếp trên nhiều thiết bị.
- Cung cấp tính năng trò chuyện với thầy cô AI (Jeongeum Assi 정음아씨; nếu chọn giọng nam thì là Hunmin Doryeong 훈민도령 — sau đây gọi chung là “thầy cô AI”) cho tài khoản gia đình: xử lý giọng nói và tin nhắn bằng AI để trả lời; quản lý thời gian sử dụng mỗi ngày; tạo thẻ tóm tắt sau buổi trò chuyện; dựa vào báo cáo gửi bằng nút “Thấy lạ · Báo cáo” để kiểm tra câu trả lời không phù hợp và cải thiện hướng dẫn, bộ lọc của thầy cô AI.
- Cải thiện dịch vụ và xử lý lỗi: dựa vào nhật ký sử dụng ứng dụng để sửa lỗi và cải thiện dịch vụ. Báo lỗi bằng nút “Thấy lạ” trên màn hình chỉ được lưu trên thiết bị này và không gửi cho Đơn vị vận hành.
Điều 2. Các loại thông tin cá nhân được xử lý
1. Tất cả thành viên (bắt buộc)
| Loại thông tin | Cách thu thập | Ghi chú |
|---|---|---|
| Địa chỉ email | Nhận từ dịch vụ đăng nhập khi đăng nhập bằng Google hoặc Apple | Được mã hóa thêm một lần nữa khi lưu trên máy chủ (dùng khóa của dịch vụ quản lý khóa trên đám mây) |
| Mã định danh riêng của dịch vụ đăng nhập (ví dụ: ID tài khoản Google) | Nhận khi đăng nhập | Dùng để xác định tài khoản. Được lưu cùng với email |
| Tên và ảnh đại diện (đã đăng ký trong tài khoản Google) | Google gửi kèm trong mã xác nhận (token) khi đăng nhập bằng Google | Ứng dụng và máy chủ không lấy ra để sử dụng và không lưu tên, ảnh đại diện. Đăng nhập bằng Apple không yêu cầu tên (chỉ email và mã định danh riêng) |
| Dữ liệu học tập (tiến độ, câu trả lời, thẻ từ vựng, tên hồ sơ) | Phát sinh khi sử dụng ứng dụng | Tên hồ sơ do người dùng tự đặt (không cần tên thật) |
| Nhật ký sử dụng ứng dụng (lịch sử mở tính năng, thời điểm truy cập…) | Phát sinh khi sử dụng | Nội dung báo lỗi bằng nút “Thấy lạ” chỉ được lưu trên thiết bị này, không gửi cho Đơn vị vận hành |
2. Tài khoản gia đình (tài khoản do Đơn vị vận hành đăng ký)
| Loại thông tin | Cách thu thập | Ghi chú |
|---|---|---|
| Giọng nói và tin nhắn khi trò chuyện với thầy cô AI | Nhập trong lúc trò chuyện | Được gửi đến Google Gemini API để xử lý. Không lưu trên máy chủ của Đơn vị vận hành. Google không dùng để huấn luyện AI; Google lưu tối đa 55 ngày để giám sát vi phạm chính sách và lưu trạng thái cuộc trò chuyện tối đa 24 giờ để có thể tiếp tục khi bị ngắt (theo chính sách của Gemini API) |
| Thời gian trò chuyện (theo từng hồ sơ) | Phát sinh khi trò chuyện | Dùng để giới hạn thời gian sử dụng mỗi ngày |
| Nội dung báo cáo về thầy cô AI (tình huống trò chuyện, thời điểm báo cáo, lý do người dùng chọn; chỉ khi người dùng chọn “Gửi kèm 2–3 lượt trò chuyện gần nhất” thì có thêm nội dung của các lượt đó) | Người dùng gửi bằng nút “Thấy lạ · Báo cáo” trong màn hình trò chuyện | Chỉ dùng để kiểm tra câu trả lời không phù hợp của AI và sửa hướng dẫn, bộ lọc của thầy cô. Không lưu thông tin người gửi (tài khoản, hồ sơ); nội dung trò chuyện được mã hóa thêm một lần nữa. Vì vậy báo cáo không bị xóa khi xóa tài khoản hay “Xóa dữ liệu học tập”, mà tự động xóa sau 90 ngày (bản sao lưu: thêm tối đa 7 ngày) |
- Thẻ tóm tắt hiện ra sau khi kết thúc trò chuyện (“Tóm tắt buổi trò chuyện” — “Câu nói hay”, “Thử nói thế này”) chỉ được lưu trên thiết bị của người dùng và không gửi đến máy chủ của Đơn vị vận hành. Khi tạo bản tóm tắt, nội dung trò chuyện đi qua máy chủ cấp mã (Fly.io, Điều 5) để gửi đến Google Gemini API xử lý, giống như mục “Giọng nói và tin nhắn khi trò chuyện với thầy cô AI” ở trên; máy chủ cấp mã không lưu nội dung đó và không ghi vào nhật ký.
3. Thông tin không thu thập hoặc không lưu
Đơn vị vận hành không thu thập số điện thoại, ngày tháng năm sinh, thông tin vị trí và không lưu họ tên (tên thật) và ảnh đại diện. Khi đăng nhập bằng Google, Google gửi tên và ảnh đại diện của tài khoản Google kèm theo email và mã định danh riêng, nhưng ứng dụng và máy chủ không lưu những thông tin này, chỉ dùng email (được mã hóa khi lưu) và mã định danh riêng. Khi đăng nhập bằng Apple, ứng dụng không yêu cầu tên, chỉ nhận email và mã định danh riêng. Trong mục “Nói theo” của phần luyện phát âm, giọng nói được ghi âm chỉ được giữ tạm thời trong bộ nhớ của thiết bị để người dùng nghe xen kẽ với âm thanh gốc; bản ghi âm không được gửi đến máy chủ của Đơn vị vận hành hay bất kỳ nơi nào khác và không được lưu lại. Bản ghi âm sẽ bị xóa ngay khi người dùng rời khỏi màn hình đó.
4. Sử dụng khi chưa đăng nhập
Dữ liệu học bảng chữ Hangul, phát âm và ngữ pháp khi chưa đăng nhập chỉ được lưu trên thiết bị của người dùng và không được gửi cho Đơn vị vận hành. Chỉ khi người dùng chọn “Có” ở lần đăng nhập đầu tiên thì dữ liệu này mới được chuyển vào tài khoản.
Điều 3. Thời gian xử lý và lưu giữ thông tin cá nhân
- Đơn vị vận hành lưu giữ thông tin cá nhân cho đến khi thành viên xóa tài khoản. Khi tài khoản bị xóa, thông tin sẽ được hủy ngay, không chậm trễ.
- Khi người dùng chọn “Xóa dữ liệu học tập”, dữ liệu học tập và lịch sử trò chuyện tương ứng sẽ được hủy ngay.
- Khi người dùng xóa tài khoản, thông tin tài khoản, dữ liệu học tập và lịch sử trò chuyện trong cơ sở dữ liệu của máy chủ sẽ bị xóa ngay (chậm nhất trong vòng 24 giờ). Thông tin còn lại trong bản sao lưu của máy chủ sẽ tự động bị xóa sau thời hạn lưu bản sao lưu là 7 ngày, và nhật ký truy cập máy chủ (không ghi email hay nội dung trò chuyện) sẽ bị xóa sau 30 ngày. Nếu phải khôi phục dữ liệu từ bản sao lưu, những tài khoản đã yêu cầu xóa trước đó sẽ bị xóa lại ngay sau khi khôi phục. Trong thời gian lưu giữ đó, bản sao lưu không được dùng cho mục đích nào khác ngoài việc khôi phục dữ liệu.
- Nếu pháp luật liên quan yêu cầu lưu giữ một số thông tin, thông tin đó sẽ được lưu riêng trong thời hạn quy định. Hiện tại Đơn vị vận hành không lưu riêng thông tin nào theo yêu cầu của pháp luật.
- Nội dung báo cáo về thầy cô AI (Điều 2, mục 2) không lưu thông tin người gửi nên không gắn với tài khoản; vì vậy báo cáo không bị xóa khi xóa tài khoản hay chọn “Xóa dữ liệu học tập”, mà tự động bị xóa sau 90 ngày kể từ ngày nhận. Phần còn lại trong bản sao lưu của máy chủ sẽ bị xóa trong tối đa 7 ngày sau đó.
Điều 4. Cung cấp thông tin cá nhân cho bên thứ ba
Đơn vị vận hành không cung cấp thông tin cá nhân của người dùng cho bên thứ ba, trừ trường hợp pháp luật có quy định riêng hoặc cơ quan điều tra yêu cầu theo đúng trình tự, thủ tục do pháp luật quy định.
Điều 5. Ủy thác xử lý thông tin cá nhân
Để cung cấp dịch vụ, Đơn vị vận hành ủy thác công việc xử lý thông tin cá nhân như sau.
| Bên nhận ủy thác | Công việc được ủy thác |
|---|---|
| Google LLC | Đăng nhập bằng Google (xác thực người dùng), Gemini API (xử lý trò chuyện với thầy cô AI của tài khoản gia đình) |
| Google LLC (Google Cloud, khu vực Seoul) | Lưu trữ tài khoản, dữ liệu học tập và nội dung báo cáo về thầy cô AI (Firestore), vận hành máy chủ (Cloud Run), quản lý khóa mã hóa (Cloud KMS), lưu nhật ký truy cập máy chủ (Cloud Logging) |
| Fly.io, Inc. (máy chủ khu vực Tokyo) | Cấp mã tạm thời để kết nối trò chuyện với thầy cô AI (máy chủ cấp mã). Xử lý phiếu trò chuyện (chỉ gồm mã số phiên trò chuyện và thời hạn, không có thông tin tài khoản) và địa chỉ IP truy cập (được che bớt khi ghi vào nhật ký); giọng nói khi trò chuyện không đi qua máy chủ này, chỉ khi tạo thẻ tóm tắt sau buổi trò chuyện thì nội dung trò chuyện (phụ đề) mới đi qua máy chủ này để gửi đến Google Gemini API và không được lưu hay ghi vào nhật ký |
| Apple Inc. | Đăng nhập bằng Apple (iOS, xác thực người dùng) |
Điều 6. Chuyển thông tin cá nhân ra nước ngoài
Đơn vị vận hành chuyển thông tin cá nhân ra nước ngoài (ủy thác xử lý, lưu trữ) như sau.
| Bên nhận (thông tin liên hệ) | Quốc gia nhận | Thông tin được chuyển | Mục đích | Thời điểm và cách thức | Thời gian lưu giữ, sử dụng |
|---|---|---|---|---|---|
| Google LLC (googlekrsupport@google.com; đại diện tại Hàn Quốc: Google Korea LLC, data-access-requests@google.com, +82-2-722-7778) | Hoa Kỳ và các nước khác nơi Google đặt trung tâm dữ liệu | Email, mã định danh riêng khi đăng nhập | Xác thực khi đăng nhập bằng Google | Khi đăng nhập, gửi qua mạng được mã hóa | Theo Chính sách quyền riêng tư của Google |
| Google LLC (googlekrsupport@google.com; đại diện tại Hàn Quốc: Google Korea LLC, data-access-requests@google.com, +82-2-722-7778) | Hoa Kỳ và các nước khác nơi Google đặt trung tâm dữ liệu | Giọng nói và tin nhắn trò chuyện với thầy cô AI (tài khoản gia đình) | Xử lý trò chuyện bằng AI và tạo thẻ tóm tắt sau buổi trò chuyện (Google Gemini API) | Mỗi lần trò chuyện và khi kết thúc trò chuyện, gửi qua mạng được mã hóa | Tối đa 55 ngày để giám sát vi phạm chính sách; trạng thái cuộc trò chuyện tối đa 24 giờ để tiếp tục (không dùng để huấn luyện AI) |
| Apple Inc. (liên hệ về quyền riêng tư: apple.com/kr/legal/privacy/contact, +82-2-6712-6700) | Hoa Kỳ | Email (hoặc email do Apple tạo thay), mã định danh riêng khi đăng nhập | Xác thực khi đăng nhập bằng Apple (iOS) | Khi đăng nhập, gửi qua mạng được mã hóa | Theo Chính sách quyền riêng tư của Apple |
| Fly.io, Inc. (compliance@fly.io) | Nhật Bản (máy chủ khu vực Tokyo) | Phiếu trò chuyện (chỉ gồm mã số phiên trò chuyện và thời hạn, không có thông tin tài khoản), địa chỉ IP truy cập (phần cuối được che khi ghi vào nhật ký), nội dung trò chuyện (phụ đề) khi tạo thẻ tóm tắt sau buổi trò chuyện | Cấp mã tạm thời để kết nối trò chuyện với thầy cô AI (tài khoản gia đình), tạo thẻ tóm tắt sau buổi trò chuyện (nội dung trò chuyện đi qua) | Khi bắt đầu và khi kết thúc trò chuyện, gửi qua mạng được mã hóa | Mã hết hạn sau vài phút, không lưu nội dung trò chuyện, nhật ký truy cập được lưu tối đa 7 ngày |
- Tài khoản, dữ liệu học tập và nội dung báo cáo về thầy cô AI (email được mã hóa thêm một lần nữa) được lưu ở Google Cloud khu vực Seoul (Firestore, kể cả bản sao lưu). Với đăng nhập bằng Google, máy chủ của chúng tôi chỉ kiểm tra mã xác nhận do Google cấp, không dùng dịch vụ lưu thông tin đăng nhập riêng (Firebase Authentication).
- Trước khi dùng thầy cô AI lần đầu, tài khoản gia đình sẽ được hỏi đồng ý riêng về việc chuyển giọng nói và tin nhắn trò chuyện ra nước ngoài.
- Cách từ chối và hệ quả khi từ chối chuyển ra nước ngoài: nếu không đồng ý chuyển thông tin ra nước ngoài, người dùng không thể đăng ký thành viên (đăng nhập), nhưng vẫn có thể học bảng chữ Hangul, phát âm và ngữ pháp mà không cần đăng nhập. Tài khoản gia đình có thể từ chối việc chuyển giọng nói và tin nhắn trò chuyện bằng cách không bấm “Đồng ý và nói chuyện” ở màn hình đồng ý trò chuyện với thầy cô AI; khi đó chỉ riêng tính năng thầy cô AI sẽ không sử dụng được.
Điều 7. Thông tin cá nhân của trẻ em dưới 14 tuổi
Đơn vị vận hành không nhận đăng ký thành viên của trẻ em dưới 14 tuổi (tính theo tuổi tròn). Khi đăng ký, người dùng phải tự đánh dấu xác nhận “Tôi đã đủ 14 tuổi trở lên”. Trẻ em dưới 14 tuổi chỉ có thể học bảng chữ Hangul, phát âm và ngữ pháp mà không cần đăng nhập. Nếu phát hiện đã thu thập thông tin cá nhân của trẻ em dưới 14 tuổi, Đơn vị vận hành sẽ hủy ngay.
Điều 8. Quyền, nghĩa vụ của chủ thể thông tin và cách thực hiện
- Người dùng có quyền yêu cầu xem, chỉnh sửa, xóa, ngừng xử lý thông tin cá nhân của mình và rút lại sự đồng ý vào bất cứ lúc nào.
- Những việc có thể làm ngay trong ứng dụng:
- Xóa dữ liệu học tập: Cài đặt học tập → Xóa dữ liệu học tập trong ứng dụng (xóa sau khi xác nhận hai lần)
- Xóa tài khoản (hủy tư cách thành viên): Cài đặt học tập → Tài khoản → Xóa tài khoản trong ứng dụng (xử lý ngay trong ứng dụng, không cần gửi email yêu cầu)
- Các yêu cầu khác có thể gửi qua email của người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân (brisense-korean@brisense.app). Đơn vị vận hành sẽ xử lý ngay và thông báo kết quả.
- Người dùng cũng có thể thực hiện quyền thông qua người đại diện; khi đó có thể cần giấy tờ chứng minh việc ủy quyền.
Điều 9. Trình tự và cách thức hủy thông tin cá nhân
- Trình tự hủy: khi có yêu cầu xóa tài khoản, xóa dữ liệu học tập, hoặc khi hết thời gian lưu giữ, thông tin tương ứng sẽ được hủy ngay.
- Cách thức hủy: thông tin dạng tệp điện tử được xóa khỏi cơ sở dữ liệu của máy chủ bằng phương pháp không thể khôi phục. Đơn vị vận hành không tạo tài liệu giấy chứa thông tin cá nhân.
- Thông tin lưu trên thiết bị (kể cả thẻ tóm tắt) sẽ bị xóa khi chọn “Xóa dữ liệu học tập” hoặc gỡ ứng dụng.
Điều 10. Biện pháp bảo đảm an toàn thông tin cá nhân
Đơn vị vận hành đang thực hiện các biện pháp sau.
- Mọi kết nối giữa ứng dụng và máy chủ đều được mã hóa (HTTPS).
- Các khóa bí mật như khóa dịch vụ AI (Gemini API) không được đặt trong ứng dụng mà chỉ lưu trên máy chủ.
- Việc đăng nhập được xác minh trên máy chủ bằng mã thông báo (token) có chữ ký của dịch vụ đăng nhập (Google, Apple); Đơn vị vận hành không nhận và không lưu mật khẩu.
- Việc xác định tài khoản gia đình và quyền sử dụng tính năng được căn cứ theo dữ liệu ghi nhận trên máy chủ.
- Quyền xử lý thông tin cá nhân chỉ giới hạn ở chính người vận hành (Đơn vị vận hành).
Điều 11. Cài đặt, vận hành và từ chối công cụ tự động thu thập thông tin cá nhân
Ứng dụng không dùng cookie web, không hiển thị quảng cáo và không tích hợp SDK quảng cáo. Ứng dụng không thu thập mã nhận dạng quảng cáo (Android Advertising ID, IDFA trên iOS) và không theo dõi người dùng, tức là không liên kết thông tin thu thập trong ứng dụng này với thông tin thu thập từ ứng dụng hoặc trang web của công ty khác.
Điều 12. Người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân
| Mục | Nội dung |
|---|---|
| Người phụ trách bảo vệ thông tin cá nhân | Min Seung-Woo (민승우), người đại diện của BriSense |
| Email liên hệ | brisense-korean@brisense.app |
Người dùng có thể liên hệ qua địa chỉ trên để hỏi về bảo vệ thông tin cá nhân, khiếu nại hoặc yêu cầu khắc phục thiệt hại. Đơn vị vận hành sẽ trả lời và xử lý ngay, không chậm trễ.
Điều 13. Cách khắc phục khi quyền lợi bị xâm phạm
Nếu cần khai báo hoặc tư vấn về việc thông tin cá nhân bị xâm phạm, người dùng có thể liên hệ các cơ quan tại Hàn Quốc dưới đây (số điện thoại gọi trong Hàn Quốc, không cần mã vùng).
- Ủy ban Hòa giải tranh chấp thông tin cá nhân: 1833-6972 (www.kopico.go.kr)
- Trung tâm tiếp nhận khai báo xâm phạm thông tin cá nhân (Cơ quan Internet và An ninh Hàn Quốc – KISA): 118 (privacy.kisa.or.kr)
- Viện Kiểm sát Tối cao: 1301 (www.spo.go.kr)
- Cơ quan Cảnh sát Quốc gia: 182 (ecrm.police.go.kr)
Điều 14. Thay đổi Chính sách xử lý thông tin cá nhân
Chính sách này có hiệu lực từ ngày 14/10/2026. Khi nội dung thay đổi, Đơn vị vận hành sẽ thông báo trong ứng dụng ít nhất 7 ngày trước ngày có hiệu lực; với những thay đổi quan trọng ảnh hưởng đến quyền của người dùng, sẽ thông báo ít nhất 30 ngày trước.
- Ngày công bố: 14/10/2026
- Ngày có hiệu lực: 14/10/2026
This is a previous version (applied from October 14, 2026 to October 23, 2026). The current version is available on the Privacy Policy page.
BriSense Korean Privacy Policy
BriSense (the "Operator") runs the Korean-learning app "BriSense Korean" (the "App"). The Operator complies with the Personal Information Protection Act of Korea and other applicable laws, and has adopted this Privacy Policy to protect users' personal information.
Article 1. Why We Process Personal Information
The Operator processes personal information only for the purposes below. If a purpose changes, we will notify you in advance and obtain any consent required by law.
- Account sign-up and management: To identify your account when you sign in, and to maintain or delete your account.
- Providing the learning service: To save your study progress, answers, and word cards to your account so you can pick up where you left off on any device.
- Providing the chat feature for family accounts (Jeongeum Assi, or Hunmin Doryeong if you choose the male voice — together, "the AI teacher"): To process chat voice and text with AI to generate replies, and to manage daily usage time; create the summary card after a chat; and use reports sent with the "Something's off · Report" button to check inappropriate replies and improve the teacher's guidelines and filters.
- Improving the service and fixing errors: To fix errors and improve the service using app usage records. Error reports made with the "Something's off" button on each screen are stored only on that device and are not sent to the Operator.
Article 2. Personal Information We Process
1. All members (required)
| Item | How it is collected | Notes |
|---|---|---|
| Email address | Received from the sign-in service when you sign in with Google or Apple | Encrypted a second time when stored on our server (using a key from a cloud key management service) |
| Unique ID from the sign-in service (e.g., Google account ID) | Received when you sign in | Used to identify your account. Stored together with your email address |
| Name and profile photo (as registered in your Google account) | Sent by Google in the sign-in token when you sign in with Google | The App and our server do not use or store your name or profile photo. Sign in with Apple does not request your name (email address and unique ID only) |
| Study records (progress, answers to questions, word cards, profile names) | Created as you use the App | You can enter any profile name (your real name is not needed) |
| App usage records (records of unlocked features, access times, etc.) | Created as you use the App | Error reports made with the "Something's off" button are stored only on that device and are not sent to the Operator |
2. Family accounts (accounts registered by the Operator)
| Item | How it is collected | Notes |
|---|---|---|
| Voice and text from chats with the AI teacher | Entered during chats | Sent to the Google Gemini API for processing. Not stored on the Operator's server. Google does not use it for training; it keeps it for up to 55 days to monitor policy violations, and keeps the conversation state for up to 24 hours so an interrupted chat can resume (Gemini API policies) |
| Chat usage time (per profile) | Created during chats | Used for the daily usage time limit |
| Reports about the AI teacher (the chat situation, the time of the report, and the reason you choose; only if you select "Include the last 2–3 chat turns," the text of those turns) | Sent by you with the "Something's off · Report" button on the chat screen | Used only to check inappropriate AI replies and to improve the teacher's guidelines and filters. We do not store who sent it (account or profile), and the chat text is encrypted a second time. For this reason, reports are not removed by deleting your account or clearing study records; they are deleted automatically after 90 days, and from backups within 7 more days |
- The summary card shown after a chat ("Chat summary" — "Well said" and "Try saying it this way") is stored only on your device and is not sent to the Operator's server. To create the summary, the chat text passes through the token server (Fly.io, Article 5) to the Google Gemini API for processing, in the same way as "Voice and text from chats with the AI teacher" above; the token server does not store or log that text.
3. Information we do not collect or store
The Operator does not collect your phone number, date of birth, or location, and does not store your name (real name) or profile photo. When you sign in with Google, Google sends your Google account name and profile photo along with your email address and unique ID, but the App and our server do not store them; we use only your email address (stored encrypted) and unique ID. Sign in with Apple does not request your name; we receive only your email address and unique ID. In the "Repeat after" exercise of pronunciation practice, your recorded voice is kept only briefly in your device's memory so you can play it back alternately with the original audio. It is not sent to our server or anywhere else, and it is not stored. It is deleted as soon as you leave that screen.
4. Using the App without signing in
If you use Hangul, pronunciation, or grammar lessons without signing in, your study records are stored only on your device and are not sent to the Operator. They are moved to your account only if you choose "Yes" when you first sign in.
Article 3. How Long We Keep Personal Information
- The Operator keeps your personal information until you delete your account. When you delete your account, we destroy it without delay.
- When you use "Clear study records," we destroy those study records and chat records without delay.
- When you delete your account, we remove your account, study records, and chat records from our server database right away (within 24 hours at the latest). Information remaining in server backups is deleted automatically after the backup retention period of 7 days, and server access logs (which do not contain email addresses or chat content) are deleted after 30 days. If we ever restore data from a backup, we will delete again, right after the restore, any account whose deletion was requested before then. Until then, backup data is not used for any purpose other than recovery.
- If applicable laws require certain information to be retained, we will keep it separately for the required period. Currently, the Operator does not keep any information separately under such laws.
- Reports about the AI teacher (Article 2, Section 2) are not linked to your account because we do not store who sent them. They are therefore not removed when you delete your account or use "Clear study records"; they are deleted automatically 90 days after we receive them, and any copies in server backups are deleted within 7 more days.
Article 4. Providing Personal Information to Third Parties
The Operator does not provide your personal information to third parties. The only exceptions are when a law specifically requires it, or when an investigative agency requests it following procedures set by law.
Article 5. Outsourcing of Personal Information Processing
To provide the service, the Operator entrusts the following processing work to other companies.
| Contractor | Work entrusted |
|---|---|
| Google LLC | Google sign-in (identity verification), Gemini API (processing AI teacher chats for family accounts) |
| Google LLC (Google Cloud, Seoul region) | Storing account and study records and reports about the AI teacher (Firestore), running servers (Cloud Run), managing encryption keys (Cloud KMS), keeping server access logs (Cloud Logging) |
| Fly.io, Inc. (Tokyo region server) | Issuing temporary tokens for connecting to AI teacher chats (token server). Processes a chat pass (containing only a chat session number and its expiry, with no account information) and your IP address (masked in logs); chat audio does not pass through it, and chat text (captions) passes through it only to create the summary card after a chat, on its way to the Google Gemini API, without being stored or logged |
| Apple Inc. | Sign in with Apple (iOS, identity verification) |
Article 6. Transfer of Personal Information Outside Korea
The Operator transfers personal information outside Korea (for outsourced processing and storage) as follows.
| Recipient (contact) | Country | Items transferred | Purpose | When and how | Retention period |
|---|---|---|---|---|---|
| Google LLC (googlekrsupport@google.com; local representative in Korea: Google Korea LLC, data-access-requests@google.com, +82-2-722-7778) | The United States and other countries where Google has data centers | Email address, unique sign-in ID | Identity verification for Google sign-in | When you sign in, over an encrypted network | As set out in Google's Privacy Policy |
| Google LLC (googlekrsupport@google.com; local representative in Korea: Google Korea LLC, data-access-requests@google.com, +82-2-722-7778) | The United States and other countries where Google has data centers | Voice and text from AI teacher chats (family accounts) | AI processing of chats and creating the summary card after a chat (Google Gemini API) | Each time you chat and when a chat ends, over an encrypted network | Up to 55 days for policy-violation monitoring; conversation state for resuming chats up to 24 hours (not used for training) |
| Apple Inc. (privacy inquiries: apple.com/kr/legal/privacy/contact, +82-2-6712-6700) | United States | Email address (or an email address Apple creates for you), unique sign-in ID | Identity verification for Sign in with Apple (iOS) | When you sign in, over an encrypted network | As set out in Apple's Privacy Policy |
| Fly.io, Inc. (compliance@fly.io) | Japan (Tokyo region server) | Chat pass (chat session number and expiry only, no account information), IP address (stored in logs with the last digits masked), and chat text (captions) when creating the summary card after a chat | Issuing temporary tokens for connecting to AI teacher chats (family accounts); creating the summary card after a chat (chat text passes through) | When you start and finish a chat, over an encrypted network | Tokens expire after a few minutes; chat text is not stored; access logs are kept for up to 7 days |
- Account and study records and reports about the AI teacher (with email addresses encrypted a second time) are stored in the Google Cloud Seoul region (Firestore, including backups). For Google sign-in, our server only verifies the token issued by Google and does not use a separate sign-in storage service (Firebase Authentication).
- Before using the AI teacher for the first time, family accounts give separate consent to the transfer of chat voice and text outside Korea.
- How to refuse a transfer outside Korea, and what happens if you do: If you do not consent to the transfer outside Korea, you cannot sign up (sign in), but you can still use Hangul, pronunciation, and grammar lessons without signing in. A family account can refuse the transfer of chat voice and text by not tapping "Agree and chat" on the AI teacher consent screen; in that case only the AI teacher becomes unavailable.
Article 7. Personal Information of Children Under 14
The Operator does not allow children under 14 to sign up. At sign-up, you must confirm "I am 14 or older" yourself. Children under 14 can use only Hangul, pronunciation, and grammar lessons without signing in. If we learn that personal information of a child under 14 has been collected, we will destroy it without delay.
Article 8. Your Rights and Duties, and How to Exercise Them
- You may at any time request access to, correction of, deletion of, or suspension of processing of your personal information, or withdraw your consent.
- What you can do directly in the App:
- Clear study records: In the App, go to Study settings → Clear study records (deleted after you confirm twice).
- Delete account (cancel membership): In the App, go to Study settings → Account → Delete account (handled right in the App; no email request is needed).
- For any other request, you can email the Chief Privacy Officer at brisense-korean@brisense.app. The Operator will act without delay and let you know the result.
- You may also exercise your rights through a representative. In that case, we may ask for documents that confirm the authorization.
Article 9. How We Destroy Personal Information
- Procedure: When you delete your account or clear your study records, or when the retention period ends, we destroy the relevant information without delay.
- Method: Electronic files are deleted from the server database in a way that cannot be recovered. We do not create personal information in paper form.
- Information stored on your device (including summary cards) is deleted when you use "Clear study records" or delete the App.
Article 10. Measures to Keep Personal Information Secure
The Operator takes the following measures:
- All communication between the App and our servers is encrypted (HTTPS).
- Secret keys, such as the AI service (Gemini API) key, are kept only on our servers and are never included in the App.
- Sign-in works by having our server verify a token signed by the sign-in service (Google or Apple). We never receive or store passwords.
- Whether an account is a family account, and which features it can use, are determined based on our server records.
- Access to personal information processing is limited to the Operator.
Article 11. Automatic Collection Tools: Installation, Operation, and Refusal
The App does not use web cookies, does not show ads, and does not include any ad SDK. It does not collect advertising identifiers (the Android advertising ID or the iOS IDFA), and the Operator does not track you, meaning we do not link data collected in this App with data collected from other companies' apps or websites.
Article 12. Chief Privacy Officer
| Role | Details |
|---|---|
| Chief Privacy Officer | Min Seung-Woo (Representative, BriSense) |
| Contact email | brisense-korean@brisense.app |
You can contact the address above with any privacy questions, complaints, or requests for remedies. The Operator will respond and take action without delay.
Article 13. Remedies for Infringement of Rights
If you need to report or get advice about a privacy violation, you can contact the following Korean agencies:
- Personal Information Dispute Mediation Committee: 1833-6972 (no area code needed) (www.kopico.go.kr)
- Personal Information Infringement Report Center (Korea Internet & Security Agency): 118 (no area code needed) (privacy.kisa.or.kr)
- Supreme Prosecutors' Office: 1301 (no area code needed) (www.spo.go.kr)
- Korean National Police Agency: 182 (no area code needed) (ecrm.police.go.kr)
Article 14. Changes to This Privacy Policy
This Privacy Policy takes effect on October 14, 2026. If it changes, we will post a notice in the App starting 7 days before the change takes effect. For changes that significantly affect your rights, we will post the notice starting 30 days before.
- Announcement date: October 14, 2026
- Effective date: October 14, 2026